الأسطــــــــورة
قسم ترجمة المسلسلات الآسيوية www.DVD4Arab.com
[الحلــقـة الأخيـــرة]
هذا متاعك الموجود بالعربة؟
العجلة مكسورة؟
.إذا أصلحنا هذا الجانب، ستعمل مرة أخرى
...رجاءً
.رجاءً تظاهر أنك لم ترانى ودعنا نرحل
.دعنا نرحل
.لا
.لن أسمح لكِ بالرحيل أبداً
.لا يمكن أن أكون معك ...لذا
فقط تظاهر أنك رأيت شخصاً يشبه .الفتاة التى عرفتها يوماً ما ودعنا نرحل
.سأغادر الآن
.إفعلى ما تردين
.إذا لم تريدى المجئ إلىّ، سآتى أنا إليكِ .كل ما أحتاجه هو أن أكون معك
!لكن أنت الملك .يجب أن تكون فى قصرك
.من هذه اللحظة، أينما تكونى سيكون قصرى
.الآن لا يمكنكِ الذهاب إلى أىّ مكان
.سأذهب و آتى بقصرى وجنودى إلى هنا
.لا تكونى هكذا
إذا كنتِ العنقاء السوداء وستغرقى العالم !بأكمله فى النيران، إذن إفعلى هذا و أنتِ بجانبى
.سأكون درعك
...لذا
.لا يجب أن تذهبى إلى أىّ مكان
قرية على الحدود الخارجية لقلعة هيون دو جوجوريو
عشرون ألف رجل من أصل خمسون ألف .عبرو البحر الشرقى إلى أراضى شيلا
باقى القوات إنقسمت إلى قسمين .و سيأتون عبر جايا و ووى
.لا تدعهم يدخلون فى منازعات .يجب أن يتحركوا كـ الريح
.لا تقلق، جلالتك .(نحن نتحدث عن الجنرال (هك جاى
أين هى؟ !سمعت أنك وجدتها
!خالتى
!طفل صغير
هل جلبت الأخشاب من أجل إشعال النار؟ !يبدو أنها تحترق جيداً
!(سوجين)
هل من المفترض أن تترك هذا الشئ فى أى مكان؟
!هذا مزيف
.لا أستطيع القتال أو ركوب الخيل
.لا أستطيع حماية الرمز المقدس
.أنا حتى لم أستطع حماية تابعتى
.الرمز الأصلى محفوظ فى قرية جاه موول
هل الجميع بخير؟
!بالطبع
.تمنيت أن تكونى بخير بدونى
.و ألا يجدك أحد
.أعرف
.هذه هى الطريقة الوحيدة لتكونى على قيد الحياة
.لا أستطع الإنتظار لذا سأسألك
ماذا؟
هذا الطفل، إبن من؟
.إبن أختى
أختكِ؟ - .نعم، إبن أختى -
ماذا حدث؟ !تبدى الآن حقاً مثل النساء
.(سوجين)
ماذا؟
!(سوجين)
ماذا؟
!جلالتك
خمسة عشر ألف رجل من قوات هو يان التى هاجمت .قلعة شين يتوجهون إلى الشمال
.خمسة عشر ألف رجل هو نصف جيشهم
أليس غريباً أن يتجهوا إلى الشمال بينما نحن بالجنوب؟
.هدفهم أن نتبعهم إلى الشمال
نتبعهم إلى أين؟
.سنكتشف عندما نتبعهم
...لكن لم أخطط لفعل ذلك
.منذ أن تلقيت التقارير بكونها مكيدة
.(دال جو)
!نعم، جلالتك
.أريدك أن تذهب إلى كيتان - كيتان؟ -
.إذهب إلى (أتّيلا) و سلمه رسالتى
!نعم، جلالتك
.شخص ما يستخدم جنود هو يان كطعم
.لا أعتقد أن هذه الحرب من أجل فتح بعض القلاع
.خمسون ألف من جنودنا يتوجهون نحو شيلا
هل آمر بعضهم بالعودة إلى هنا؟
لقد تأخر الوقت، و إذا أخذنا المزيد من القوات .باكجى ستأخذ تلك الميزة
.إستدع باقى الجيش إلى هنا
إترك قوات فى القلاع الغربية و أحضر .الباقى جميعاً إلى هنا
دالبى) بطنها أصبحت بهذا الحجم) ...و تتحررك هكذا
!كاذب
!الشهر المقبل، سأكون أباً لتوأم
!آسف لم تؤلمك، أليس كذلك؟
!خالتى
.(مسكينه (دالبى
ماذا؟ هل تعرفى كم من الحب أمنحها؟
!إنها جميله، تطهو جيداً وذكية
!أنت هنا
!آسف لم تؤلمك، أليس كذلك؟
هذه المرأة ظهرت للمرة الأولى منذ ثمان سنوات؟
.أجل
وجلبت هذا الطفل معها؟
.أجل
تقول أن لديها أخت؟ أخت كبيرة؟
.هنا باكجى... وهنا شيلا
.هنا أرضنا جوجوريو
أين توجد قلعة جوكناى كما أخبرتك؟
!أنت مدهش
!تحفظ كل شئ بعد أن أخبرك به
قلتِ أن إسمه (أجيك)؟
أجيك - ليس بعد
.(أجل، (أجيك
لماذا (أجيك)؟
.لأنه لم يحن الوقت بعد ليكون لدىّ إسم
!هذا لا يصدق
!هذا حقيقى
.إغتسل بهذا، فهو دافئ
هو إبن أختك؟
.أجل
هل هى شخص قابلته أثناء سفرك؟
لا يجب أن أسأل؟
أنت طفل مشاغب، أليس كذلك؟
.لا، أنا طفل جيد
!كاذب، إنظر إلى وجهك
ما زالت خالتك تتناول الكثير من الشراب؟
!لا، إنها لا تستطيع !لا تستطيع تناول قطرة واحدة
هل كنتِ خائفة إذا أصبحتِ ثملة أن تسقطى فى النوم و أستطيع إيجادك؟
.حسناً، لقد إنتهينا أين تنام؟
!مع خالتى
.حسناً، هذا ليس جيداً .الكثير من الناس ينتظرون خالتك
.إفتحيه
.باسون) صنعت هذا الرمح من أجلك)
.آخذه معى فى كل مكان على أمل إيجادك
أجيك)، لما لا تذهب إلى الغرفة؟) .سأكون هناك بعد قليل
.حسناً
.لم أصدق أبداً شائعات موتك
.لأننى لم أسمح أبداً بحدوث ذلك
.عندما يحين الوقت، هناك شئ يجب أن أخبرك به
.لا أعرف إذا كان بإستطاعتى الإنتظار أكثر
هل تعدنى بشئ واحد؟
.عندما يحين الوقت، يجب ألا تتردد
.أعدك لن أتردد
.لكن سأفعل ذلك بطريقتى
ليس وفقاً للسماء، لكن للطريق .الذى إخترته لنفسى
!جلالتك
!جلالتك! هناك هجوم !لقد هوجمت قلعة شين
...لكن
!هؤلاء الأوغاد يستخدمون شعبنا كعلامات للطريق
!ماذا سنفعل مع أولئك الأوغاد؟
كيف نقتلهم؟ كيف ندمرهم؟
.إجلبى الطفل و إتبعينى .ستكونين بأمان و أنتِ معى
قرية جاه موول
!إنهم هواشين
!سيدى! سيدى
ما هذا؟
!دفاعتنا تم إختراقها !هواشين هنا
ماذا سنفعل؟
.زعيمنا أخذ جميع المقاتلين ...لن نستطيع فعل أىّ شئ
!يجب أن نحمى الرموز، أسرع
!(هيون مو)... (هيون مو)
معبد أبو لنساه
.جيشنا أسر خمسمائة سجين
.جوجوريو لم تتحرك حتى الآن
هل ستأمرهم بالإستمرار بصنع طرق من جثث السجناء؟
.إنها تخطط لإنهاء كل شئ
.تريد أن تقتل ملك جوشين وتسرق قوة السماء
.ستتخلى عن كل شئ، لتحقق أهدافها
وعندما تنتهى، ستغادر هذا العالم .لأنه لن يتبقى لها أىّ شئ هنا
.ستودعنى بدون تفكير
كيف تكون غافلة إلى هذا الحد؟
...أنا
.ما أردت يوماً قوة السماء
حتى لو كانت لى ، ماذا سأفعل بها؟
الطريق الشمالى من قلعة شين جوجوريو
.يريدوننا أن نتبع طريق الجثث .لقد وضعوا فخاً لنا
ماذا لو كان فخاً؟ !سبعة ألاف من رجالنا يستطيعون هزيمتهم
!إنهم رجال هو يان !لا يعرفون كيف يمسكون بالسيف
!...لذا لنذهب الآن و
.معلمى
هل وصل؟
!ماذا؟
تقرير تحركات جيش بوك وى؟
...بوك وى ...جيش بوك وى
ما الأمر؟
.قرية جاه موول هُوجمت
.أخذوا رمز النمر الأبيض والأفعى السلحفاه
.كزعيم لهم، أشعر بالخجل أمامك و أمام شعب جاه موول
.رجاءً إعفر لى
...جلالتك
ماذا عن التابعين؟
.لا أعرف، لم يبقى هناك شخص على قيد الحياة .نحن لا نعرف ما حدث
.لا، هذا عمل هواشين
.يخبرونا أن نذهب إلى أبو لنساه .لديهم الرموز الأربعة الآن
.كل ما يحتاجونه الآن هو الملك .لذا يريدونك أن تذهب إلى هناك
...يريدونك أن تفتح الشجرة المقدسة أو
.أو سيأخذون قلبى ويفتحونها بأنفسهم
.أجل
عشرة ألاف جندى من كيتان دخلوا جوجوريو
!جلالتك
.خان كيتان أرسل إلينا عشرة ألاف من رجاله
.أهلاً بإخواننا
جلالتك، لدينا الآن عشرة ألاف جندى من كيتان ...و سبعة ألاف من رجالنا
.و إثنى عشر ألف جندى من القلاع
.قبائل مال جال أرسلت محاربيها أيضاً
.يبلغ عددهم خمسة ألاف جندى هل يوجد مكان لهم؟
.هذا يجعلنا أربعة وثلاثون ألف رجل
.لكن هم لديهم مائة ألف رجل جلالتك
!جلالتك
.لا تذهب إليهم
بالرغم أن لديهم الرموز الأربعة .لا يستطيعون فعل شئ بدون دم جلالتك
.إذا ذهبت إليهم الآن، يمكن أن تضحى بقلبك
ماذا تفعل هنا؟
.أنا فى الحراسة
!القائدة! إنها القائدة !إنظر، إنها هى حقاً
!رأيت، إنها هى حقاً! القائدة
أين كنتِ طوال هذا الوقت؟
!لقد أصبحتِ جميلة للغاية
!هذا الرجل تزوج بالفعل
!وهذا أصبح أب لتوأم الآن
!توقف عن البكاء على زوجتك !نعلم أنك تفتقدها بالفعل
!يجب أن تكون إفتقدها بالفعل
!القائدة! القائدة
.أجاشى، مرحباً
.طُلبَ منى أن آتى بك
خالتى؟
.لنذهب
.الطفل أُخذ بالفعل
!لا
.المساعد أخذه .قال أنكِ تريدنه
.دعنى أذهب .الطفل فى خطر
.أنا متأكد أنه بأمان فى مكان ما
.هواشين أخذته !دعنى أذهب
ماذا عن هواشين؟ ماذا حدث؟
!يجب أن أجد الطفل
لماذا تأخذ هواشين الطفل؟
...هذا الطفل... هذا الطفل
إذهب و إبحث عنه؟
ماذا أصابك؟
!جلالتك
.هذه الرسالة موجهة لى
.يقولون أنه إبن ملك جوشين
.يقولون أنهم أخذوا إبن ملك جوشين
إذا أردت أن أنقذ قلب الطفل الصغير .يجب أن أذهب إليهم مباشرة
.و ملك جوشين، هو أنا
.أو هذا ما أعتقدته
ماهذا؟
.لم أستطع إخبارك خوفاً أن يحدث شئ كهذا
كنت أخشى حدوث هذا الشئ لذا .إختبئت طوال هذه السنوات
!أسألك ماذا يعنى هذا
...(هذا الطفل... (أجيك
.هو إبنك
.و إبن أختى الكبرى
تقولين أن هذا الطفل هو إبنى؟
...و أنها أختك
.كنت آمل أن يكون هذا كذب
...كنت آمل
.تمنيت من أعماق قلبى أن يكون هذا كذب
إذن قمتِ بحمايته طوال هذه المدة؟
وحدك؟
ما سأفعل؟
ماذا أقول لكِ؟
.جلالتك، لقد بحثنا فى كل جزء من القلعة .لم نجده فى أىّ مكان
.يبدو أنهم غادروا القلعة بالفعل
.لم نجد له أىّ أثر فى أىّ مكان
.إنه ناقوس الحرب
.لابد أن جلالته يحرك القوات
.سأذهب إلى أبو لنساه
!جلالتك
.ليس لدينا وقت، لنضع إستراتجيتنا فى الطريق
لماذا قمت بتغيير رأيك فجأة؟
!قلت أننا سنتظرهم
!قلت أننا سنتظر حتى ينفذ صبرهم
.إبنى تم إختطافه
يحمل قلبه الدم المقدس
.بهذا القلب يمكنهم الإستيلاء على قوة السماء
!سمعت أن جلالته سيذهب إلى حرب كيف أجلس فى شيلا بدون أن أفعل شئ؟
.نفذ صبرى لذا قررت المجئ
ما هذا الناقوس؟ هل سنذهب إلى ساحة المعركة الآن؟
مع قوات الجنرال (هك جا) أصبح لدى جلالته .أربعون ألف رجل والعدو لديه مائة ألف
.بالرغم أنه كان نصف العدد، الروح المعنوية فى معسكر الملك كانت مرتفعة
.كانت هذه المعركة الأخيرة
.ملك جوشين سيذهب للحصول على قوة السماء
أبو لنساه
.لقد قارب الأمر على الإنتهاء
.(إذهب و إجلب لى قلب (دام دوك
.سأساعدك
...إذا كان قلب ملك جوشين سيحرر قوة السماء
.إفعل هذا أولاً .إفعل هذا قبل أن يفعل الزعيم
.حرر قوة السماء لنفسك
تريدين منى أن أحصل على قوة السماء؟
.دائماً ما كانت تنتابنى الشكوك هل ستموتين معه؟
...كما حدث يوم أن دفعتِ السيف إلى قلبه
ماذا أفعل حتى أنقذك؟
.يقولون أن من يحصل على قوة السماء يحظى بحياة أبدية
ستنتظرنى؟
بعد أن أتخلص من كل المرارة التى حصلت عليها فى حياتى
.سنتقابل مرة أخرى
.أعدك
إتحاد قوات هو يان و هواشين
!جلالتك !أعطنا فقط أوامرك
.كل التجهيزات إنتهت
.هذا غير صحيح .لدينا شئ واحد لنفعله
أنا على حق؟
.العدو عدده كبير ونحن قلّه
.لكن سنكون المنتصرين
لماذا؟
!لأننا لا نعرف كيف نخسر
!سأتقدم بإتجاه العدو
!لا تبعدوا نظركم عنى، وتقدموا إلى الأمام
!رجالى و إخوانى
!نعم، جلالتك
هل تروّنى أمامكم؟
.لقد حان الوقت
هل أنتم مستعدون؟
!أجل
.تحت هذه الصخرة توجد قوة السماء
.هذه القوة ستعود قريباً إلى قبيلة النمر
.لقد إنتظرنا وقت طويل من أجل هذا
هل تذكر تلك الليلة؟
!لقد نسيت تلك الليلة منذ وقت طويل
.الآن إنتهيتِ من قلبى
!لا تدع أىّ شخص يدخل
!لا تدع أىّ شخص يقاطعنا
.ليس لدينا وقت لنهدره
.دام دوك) إخترق الدفاع الأخير بالفعل)
...هذا الطفل
من هذا الطفل
!أسألك من هذا الطفل
.لقد إنتظرنا هذه اللحظة ألفى عام
!عودى إلى رشدك، كاهنة النار
الآن حتى (هو غاى) لن يستطيع أن يأتى .بقلب ملك جوشين
.هذا الطفل لديه دم السليل الحقيقي
...دم السليل الحقيقى
.لديه دم السماء من والده، ودم الأرض من والدته
...دم السليل الحقيقى
هل يمكن...؟
هل يمكن أن يكون هذا الطفل...؟
.ليس لدىّ القوة لإيذاء هذا الطفل
.لكن حياة البشر ما هى إلا شرارة
!لا يمكن أن تقارن بألفى عام إنتظرنها حتى الآن
!كم ستكون سعادة هذا الطفل عندما تستبدل حياته بقوة السماء
!لذا (كيها نيم)، أسرعى و إفتحى قلب هذا الطفل
!أنت تطلب منى أنا، أمه، أنا أقتلع قلبه
أقتلع قلب طفلى؟
.إذا كنت فى مكانك، لفعلتها برضا
!...أن أضحى بحياتى
!لا تقتليه
!هذا الطفل... هو إبنك، أونى
...أونى
.رجاءً لا تؤذيه
!(جنرال (جو
!جلالتك
!أونى، لا
ماذا تفعلين؟
.كيها)، تلك الطفلة هى أختك) .و أنتِ أختها الكبرى
!لا
.كيها)... رجاءً توقفى)
.إذا لم تتوقفى، سينبغى علىّ أن أوقفك
...رجاءً إمنعها .قبل أن يتأخر الوقت
...الآن فهمت .ما يجب علىّ فعله
.لم أصدقكِ
...(كيها)
.لقد كنت مخطأً
.يمكن لأىّ شخص أن يخطأ
.سأقول هذا للسماء
.هذه هى طبيعة البشر
.يصحح البشر أخطائهم ويتعلمون منها
.هذا ما تسأله السماء لنا الآن
هل نستطيع الصمود وحدنا؟ ...أم
نحتاج السماء لتحكمنا؟
.ملك جوشين أختير للرد على هذا السؤال
.كانت هذه مسؤليته
.لذا، هذه هى إجابتى
.أنا أؤمن بالبشر
.أؤمن أن أمة جوشين ستنتصر
.ما لم أستطع إنجازه، أؤمن أن أتباعى سيكملوه
.سأرجع قوة السماء إلى السماء
...لذا
.سيعود كل شئ إلى أصله الآن
.الملك جومونغ أسّس جوجوريو
والده كان إبن ملك السماء .و والدته هى إبنه قبيلة الدب
.ومن هنا وجِدَ ملك جوجوريو السابع عشر
.وسع المملكة وحكم بالسلام .لقد كان ملك محبوب
.لذا، كان يدعى كوانغ جاى تو، ملك السلام
ذاع قدره فى السموات
.و إنتشر مؤيديه فى أنحاء العالم
عاش شعبه فى سلام إلى الأبد
.إزدهرت مملكته وعاش شعبه فى رخاء
.كانت مملكته حقاً مملكة مطمئنة
.قال البعض أن الملك قطع قوة السماء
.و قال البعض أنه قطع الروابط وحرر البشر
.الحقيقة لا يمكن معرفتها
.لكن كانت هذه كلماته التى إنتقلت إلينا عبر التاريخ
."الآن من سينتظر ليس البشر، لكن السماء"
."إذا نظرت إلى الخلف، ستجد السماء"
فى العام الرابع عشر من عهده، الهجوم على هو يان؛ إكتساب حقوق التجارة الدولية
فى العام السابع عشر من عهده، إنهيار هو يان؛ تأسيس يان الشمالية
فى العام التاسع عشر من عهده، إرسال الهدايا إلى يان الشمالية؛ الملك كو وون؛ تم الإعتراف به كـ أخ لجوجوريو
فى العام العشرون من عهده، فتح شرق بو يو؛ أربعة وستون قلعة، ألف وربعمائة قرية
فى العام الثالث والعشرون من عهده؛ رحيل الملك العظيم كوانغ جاى تو
الترجمة العربية بواسطة Alhob_Almostahil
ترجمة أغانى المسلسل زهرة غاردينيا
قام بترجمة العمل MeeM2003 Alhob_Almostahil
نشكركم على متابعتكم معنا أحداث دراما الأسطورة نتمنى أن نكون وفقنا فى إتمام العمل
قسم ترجمة المسلسلات الآسيوية www.DVD4Arab.com © 2010